ALBLA / SCOTLAND / ÉCOSSE
« Je regarde le paysage et je vois les gens qui m’ont précédé : mes parents, mes grands-parents, arrières grands-parents. Toutes les personnes qui étaient là avant moi. Beaucoup de gens en regardant le paysage ne voient qu’une jolie plage ou une belle parcelle d’herbes vertes. Mais moi je vois les personnes qui ont travaillé cette terre, je vois les gens qui pêchaient, qui cultivaient...l’héritage qu’ils ont laissé derrière eux. » - - - - - - - - - - - “I look at the landscape and I see the people who came before : my parents, my grandparents, great-grandparents. All the people who were there before me. I know a lot of people looking at the landscape and they just see a lovely beach or a nice green part. But I see people who worked that land, I see the people who were fishing, who were crofting…the legacy they left behind. »
« Et dans mon travail, j’ai délibérément essayé de recréer certains des paysages qui m’entourent. Vous voyez la montagne là qu’on aperçoit à travers la fenêtre, à cette époque de l’année ce n’est pas très interessant mais quand c’est tapissé de bruyère, le violet surgit, et vous avez le gris des pierres et le blanc des moutons. J’ai donc fait ce tweed. (...) Et d’autres où j’essaye de reproduire la couleur de la mer. Un jour vous la regardez et elle est turquoise, le jour suivant elle est bleu marine, le suivant elle devient noire. » - - - - - - - - - - - - “And in my work I have deliberately tried to recreate some of the landscapes around me. So the hill that you see at the widow there, this time of year it means nothing but when that’s full of heather, the purple’s there, and you have the gray of the rocks and the white of sheep. So I made this tweed. (...) There’s tweed I’ve done trying to reflect the color of the sea. One day you can look at the sea and it is turquoise, the next day you look at it and it’s navy, the next day it’s black it. It changes all the time ! »
« Mon nom est Rebecca Hutton, et nous sommes à Northtone sur l’Île de Harris, des îles de l’Ouest, aussi appelées Hébrides extérieures (...). Et ici c’est le loom shed (l’atelier de tissage) ou shed beart en gaélique écossais. » - - - - - - - - - - - - “My name is Rebecca Hutton, and we are in Northtone on the Isle of Harris, in the Western Isles, also called the Outer Hebrides (...). And here it is the loom shed or shed beart in Scottish Gaelic. »
FRANCE, HERBIGNAC, OCT23 / Fête du Parc naturel régional de Brière ••• Brière Regional Natural Park Festival