Jérémy Blahay

L'HISTOIRE DES DEUX TISSERANDES

Rebecca et Myriam étaient depuis toujours liées par un solide fil de laine qui traversait les mers et l’océan. C'était un lien précieux qui les reliait à la fois physiquement et mentalement.

Mais aujourd'hui — catastrophe ! Le fil s’est rompu, effaçant au passage une partie de leur mémoire et elles se sont perdues. Tout ce dont elles se souviennent, c’est que l’une vie en Écosse et l’autre en Loire-Atlantique. Elles ont désespérément besoin d’aide et se tournent vers les élèves de leur région.

En parlant de leur activité et de leur territoire — d’un côté la Brière, de l’autre l’Île de Harris — les classes leur viennent en aide en collectant leur parole et en allant à la rencontre des traditions, des savoir-faire et des paysages qui les entourent. 

Par les mots, le son et l’image les enfants échangeront des informations par-delà les mers grâce au Leabhar nan Ceangalan — Livre des Liens, vieux manuscrit des tisserandes, qu’on croyait disparu, mais dont une page mystérieuse a été retrouvée sur Internet. Seul inconvénient : on ne peut y inscrire, ni même y prononcer, aucun nom de lieux — ni villes, ni îles, ni réserves naturels, d’aucune sorte.

•
-> Lien direct des documentaires sonores réalisés par les élèves <-
Photographies, sons et vidéos :
Jérémy Blahay ©ADAGP, Paris 2025
©élèves de Montoir-de-Bretagne, Saint-Malo-de-Guersac, Pornichet (44)
©élèves de Tarbert, Île de Harris, Écosse / Isle of Harris, Scotland

__
Projet Culturel de Territoire 24/25 Saint Nazaire Agglo
avec le soutien et l’aide de
PNR Brière
Institut Français d’Écosse
Rebecca Hutton
Harris Tweed Authority
Revue Écossaise

***

THE STORY OF THE TWO WEAVERS

Rebecca and Myriam had always been connected by a strong thread of wool stretching across seas and oceans. It was a precious bond that tied them together, both in body and in spirit.

But today — disaster! The thread has broken, and with it, part of their memory has vanished. Now, they are lost. All they remember is that one lives in Scotland, and the other in France, close to the Loire river and the Atlantic Ocean. In desperate need of help, they turn to the students of their regions.

By speaking about their craft and their homelands — one the winding waterways of the Brière, the other the isle of Harris' rugged shores — school classes begin to help, gathering their voices and exploring the traditions, skills, and landscapes that surround them. Through words, sounds, and images, the children exchange discoveries across the sea, using the Leabhar nan Ceangalan — The Book of Bonds an ancient weavers manuscript, once thought lost, but of which a strange page was recently found on the Internet. There is only one rule: no place names may be spoken or written within its pages — not towns, nor islands, nor nature reserves of any kind.